Bunkhouse's Hotel Magdalena in Austin features four treehouse-style buildings joined together with al fresco walkways and courtyards