Accessible only to swimmers and kayakers, a collection of floating islands is to be built in Copenhagen harbour to create the world’s first ‘parkipelago’