A Danish waste-to-energy power plant called CopenHill features a series of unlikely attractions – a rooptop ski slope, hiking trails and a climbing wall