Designed by Studio MVW, the futuristic Aoyama Lab dessert bar in Beijing looks more like a sci-fi medical facility than a place to eat cake