With home DNA tests now freely and cheaply available to the public, travellers are seeking to trace their genetic roots back to their country of origin